-
1 the run-around
Разговорное выражение: отписка -
2 give somebody the run-around
отфутболитьCustomers with faulty goods are usually given the run-around; the firm sends them from one department to another.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the run-around
-
3 to give the run-around
to give the run-aroundenrolar, usar de evasivas para não atender alguém. -
4 get the run-around from someone
nooit weten waar je aan toe bent met iemand, bedrogen worden door iemand -
5 give someone the run-around
een spelletje spelen met iemand, iemand bedriegen -
6 give (someone) the run-around
Сленг: задерживать (кого-то), неоднократно отказываться от действия (об уплате или работе), неоднократно отказываться от действия или просьбы (об уплате или работе), неоднократно отказываться от просьбы (об уплате или работе), вежливо или незаметно уклониться (от чего-то)Универсальный англо-русский словарь > give (someone) the run-around
-
7 give someone the run around
Общая лексика: водить за носУниверсальный англо-русский словарь > give someone the run around
-
8 to be given the run around
Общая лексика: быть обманутым, получать недостоверные сведенияУниверсальный англо-русский словарь > to be given the run around
-
9 give the run-around
Сленг: (someone) задерживать (кого-то), (someone) неоднократно отказываться от действия (об уплате или работе), (someone) неоднократно отказываться от действия или просьбы (об уплате или работе), (someone) неоднократно отказываться от просьбы (об уплате или работе), (someone) вежливо или незаметно уклониться (от чего-то) -
10 getting the run around
tidak memperhatikan -
11 got the run around
tidak memperhatikan -
12 give smb. the run around
v. başından savmak, kaçamak cevaplarla atlatmak -
13 give smb. the run around
v. başından savmak, kaçamak cevaplarla atlatmak -
14 run-around
run-around♦voorbeelden:1 get the run-around from someone • nooit weten waar je aan toe bent met iemand, bedrogen worden door iemandgive someone the run-around • een spelletje spelen met iemand, iemand bedriegen -
15 run-around
run-a.round[r'∧nəraund] n sl evasiva, subterfúgio. to give the run-around enrolar, usar de evasivas para não atender alguém. -
16 run-around
noun(coll.)* * *a) jemanden hinhalten, jemandem ausweichen,b) jemanden an der Nase herumführen umg,c) besonders Tennis: jemanden laufen lassen, jemanden herumhetzen:he was given the run-around er musste sehr viel laufen;they gave them the run-around (Fußball) sie ließen Ball und Gegner laufen* * *noun(coll.) -
17 run-around
To give someone the run -around («дать кому-либо побегать») значит обмануть или запутать кого-либо; не давать прямых ответов на вопросы, вызывая этим нетерпение и недовольство. Можно представить, как кто-либо судорожно бегает туда-сюда, пытаясь узнать правду. I need answers and I need answers now. So, stop giving me the run-around and start telling me the truth. — Мне нужны ответы, и они мне нужны немедленно. Поэтому хватит юлить и выкладывай всё как есть. -
18 run-around
n амер.1) розм. відмовка; ухиляння від відповіді; забивання баків2) друк. вужча від звичайної колонка тексту (біля малюнків тощо) -
19 run-around
[rʌnəraund]nounobtok; American pošiljanje okolito give s.o. the run-around — pošiljati koga od enega urada do drugega (od Poncija do Pilata) -
20 run-around
См. также в других словарях:
run-around — /ˈrʌn əraʊnd / (say run uhrownd) –noun 1. Colloquial equivocation; evasion. 2. Printing an arrangement of type using a column width narrower than the body of the text, as around an illustration. –phrase 3. give someone the run around, Colloquial… …
run around — or[chase around] {v.}, {informal} To go to different places for company and pleasure; be friends. * /Tim hasn t been to a dance all year; with school work and his job, he hasn t time to run around./ * /Chuck and Jim chase around a lot together./… … Dictionary of American idioms
run around — or[chase around] {v.}, {informal} To go to different places for company and pleasure; be friends. * /Tim hasn t been to a dance all year; with school work and his job, he hasn t time to run around./ * /Chuck and Jim chase around a lot together./… … Dictionary of American idioms
Run around — can refer to: *Runaround, a science fiction short story by Isaac Asimov *Runaround (game show), a children s television game show originally devised by Heatter Quigley Productions in the USA in 1971 2 *Run around, a song written by Blues Traveler … Wikipedia
run around the bush — (USA) If you run around the bush, it means that you re taking a long time to get to the point … The small dictionary of idiomes
Run-around — Run a*round , n. (Med.) A whitlow running around the finger nail, but not affecting the bone. [Colloq.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
run around with someone — run around with (someone) to spend a lot of time with someone. Mom likes to know the kids I m running around with … New idioms dictionary
run around with — (someone) to spend a lot of time with someone. Mom likes to know the kids I m running around with … New idioms dictionary
run around like a headless chicken — run around like a ˌheadless ˈchicken idiom to be very busy and active trying to do sth, but not very organized, with the result that you do not succeed Main entry: ↑headlessidiom … Useful english dictionary
run around — verb play boisterously (Freq. 3) The children frolicked in the garden the gamboling lambs in the meadows The toddlers romped in the playroom • Syn: ↑frolic, ↑lark, ↑rollick, ↑ … Useful english dictionary
Run-Around — Infobox Single Name = Run Around Artist = Blues Traveler from Album = four B side = Trust In Trust Regarding Steven The Poignant and Epic Saga of Featherhead and Lucky Lack Escaping Released = February 28, 1995 Format = CD Recorded = Spring 1994… … Wikipedia
